Sometimes a thought / A veces un pensamiento

Sometimes I think
that death comes not
while I die of infinites,
caring for the memories
of that poet I inhabit
made of immortal lines.

There is a mirror on the wall
that does not tire of looking
reminding me in the ear that
life is sluggish and painless.

Sometimes I think
that life was always molded
into an irregular droplet,
among many inconclusives
transforming my dreams
into roads flowing peacefully.

There are faceless mirrors
sliding gently to the decline
while the poet’s yesterdays
will soon become what I am…
flourish-24503_640
Algunas veces pienso
que la muerte no llega
mientras muero de infinitos,
cuidando de las memorias
del poeta en donde habito
hecho de versos inmortales.

Hay un espejo en la pared
que no se cansa de mirar,
recordándome al oído que
la vida es lenta y no duele.

Algunas veces pienso
que la vida fue siempre
moldeada en gota irregular,
entre muchos inconclusos
transformando mis sueños
en caminos fluyendo quedos.

Hay espejos que no tienen rostro
deslizándose mansos al declive
mientras los ayeres del poeta
muy pronto serán lo que soy…

Gavriel Navarro© 2013
SONY DSC

In the gloom / En la penumbra

Today the Sun is up early
with me and my lonely shadow
crackling in my heart
as an excess of light
in the gloom…

flourish-24503_640

Hoy el Sol se levanto temprano
junto a mí y mi sombra solitaria
crepitando en mi corazón
como un exceso de luz
en la penumbra…

Gavriel Navarro© 2013
My lonely shadow

A sip of coffee… / Un sorbo de café…

Opening my eyes again
all is serene and clear,
life smacks me of weed
consequence of free will.

Now my feet are belated,
a safe passage to the white
sand bathing your body
in our nacreous joining.

Amongst time and untimely
I’m verging the sky of stars,
far away from a tramp time
to the disentangle of fervor.

Opening my eyes again
filled with courage and bearing,
against the exile of my life
determined to return in a sip of coffee.
flourish-24503_640
Al abrir los ojos de nuevo
todo esta claro y sereno,
la vida me huele a yerba
consecuencia del albedrío.

Hoy van mis pies tardíos,
salvoconducto a la arena
blanca que baña tu cuerpo
en nuestra unión nacarada.

Entre tiempos y destiempos
voy rallando al cielo de astros,
lejos de una época atorrante
al desenredarme de fervores.

Al abrir los ojos de nuevo
me llene de coraje y rumbo,
en contra el exilio de mi vida
decidido a regresar en un sorbo de café.

Gavriel Navarro© 2013
King Fisher

Today I’ll be the immortal! / ¡Hoy volveré a ser Inmortal!

Perhaps tomorrow I will know
the lies of chance.

The monotonic chimera
about who is who.

The fate of my landscape,
wherein is where.

The glow of the light
when it is in the dark.

My shadow made deluge
in the clarity of the sunset.

The wicked are on the loose
while the rest is enclosed

Today I impose my inexorable
stance and reveal myself!

Yesterday others called me crazy …
Today I’ll be the immortal!
flourish-24503_640
Quizás mañana conoceré
la mentira de los azares.

La quimera monótona
sobre quien es quien.

El destino de mi paisaje,
en donde queda donde.

El resplandor de la luz
cuando se es en lo oscuro.

Mi sombra hecha diluvio
en la claridad del poniente.

Los malos andan sueltos
mientras el resto se encierra

¡Hoy impongo mi postura
inexorable y me revelo!

Ayer los otros me decían loco…
¡Hoy volveré a ser inmortal!

Gavriel Navarro© 2013

Immortal

It’s about timelessness… / Se trata de atemporalidad…

In the depths of the soul
the water is more turbid,
searching for the clarity
of the fountain of life.

In the depths of the light
I look for my lost soul,
trapped in my shadow,
the child of the night…

Vault of thousand silences
eternally intimate, spinning
around the leisure of solitude
for this undivided heart

In the depths of my soul
was set on a bright star
searching for the clarity
for living without wings…
flourish-24503_640
En el fondo del alma
el agua es mas turbia,
buscando la claridad
del manantial de la vida.

En lo profundo de la luz
busco a mi alma perdida,
a mi sombra atrapada,
al pequeño de la noche…

Bóveda de mil silencios
eternamente íntima, girando
en torno la soledad del ocio
para este corazón entero

En el fondo del alma
se prendió un lucero
buscando la claridad
para poder vivir sin alas…

Gavriel Navarro© 2013
Timelessness

Wake up! / ¡Despierta!

Some boundaries of memories
have dim lights and thorns
which do not endure the absence
of this consummated loneliness.

Other memories are hidden
anonymously, perpetual oblivion
as the feasts of green and subtle
fields, soft to tears of spikenard.

This noon shines to the wind’s revolt
as laughable shadow, immaculate
and scarlet under the tears of heaven

that without ceasing to shout at me: Wake up!
writes into each drop of blood my name
flowing like an unbridled river from my memory…
flourish-24503_640

Algunos linderos del recuerdo
tienen luces tenues y espinas
que no perduran la ausencia
de esta soledad consumada.

Otras memorias se esconden
anónimas, perpetuas en el olvido
como las fiestas de verde y campos
sutiles, blandos al llanto del nardo.

A la revuelta del viento brilla esta tarde
como sombra irrisoria, inmaculada
y bermeja bajo el llanto del cielo

que sin cesar de gritarme: ¡Despierta!
va escribiendo en cada gota de sangre mi nombre
fluyendo como rio desbocado desde mi memoria…

Gavriel Navarro© 2013

Chocho

Depth of my blood / Profundidad de mi sangre

This is a long and dark street
plagued with complicit silence
from false luminaries moving
among they say and their shade.

This is the depth of my blood
Betrayed by shriek and fraud
of whom ignores us from his height
excising the source of the rightful

Never mind to mention the source
or names crowded together far beyond
the root on an uncharted island

Now our lives revolve suspended
Between reason and the deserter’s lack
which is lagging alone in his own desert…
flourish-24503_640
Esta es una calle larga y oscura
plagada con el silencio cómplice
de falsas luminarias moviéndose
entre lo que dicen y sus sombras.

Esta es la profundidad de mi sangre
traicionada por un grito y el fraude
de aquel que en sus aires nos ignora
al extirpar el origen de lo legitimo

Ya no importa olvidarnos del origen
o de los nombres agolpados mas allá
de la raíz en una isla desconocida

Ahora nuestras vidas giran suspendidas
Entre la razón y la ausencia del desertor
que se va quedando solo en su desierto…

Gavriel Navarro© 2013
Depth of my blood

Diurnal dancer / Bailarina diurna

Diurnal water,                         hesitant dancer

the smoothest note,             neglected howling

indefinite serpent,           in the the bitter wind.

Transient crystal,            clarity in the shadows

Art thou quiet water,                      frost or ice?

I am no longer sleepless….                  Leave it!

You are jar in times of light,                   innate

Sliding on your path,         alone and neglected

ethereal humid path,     do not ignore my gaze

I’m faceless shadow…       I’m your reflections!

And you’re crystalline           on my thirsty lips

while I sit in your eyes…           without asking.

And now that I found you,                     closer,

fleeting and brilliant,             endlessly rocking

as the stones in my mind           with no return

Soft and smooth,                     Alborada that is

lost,         between your voice and my silence…

Gavriel Navarro© 2013

Diurnal Dancer
_

Agua diurna,                            bailarina vacilante

la más suave nota,                      aullido ignorada

serpiente indefinida,           en el viento enconada.

Cristal transitorio,            claridad en las sombras

¿Eres tu agua mansa,                   helada o hielo?

Ya no me desvelo….                              déjaselo!

Eres tinaja en tiempos de luz,                   innata

deslizante en tu rumbo,           ignorada y a solas

etéreo cauce húmedo,         no ignores mi mirada

yo soy sombra sin rostro…          Soy tus reflejos!

Y tu eres cristalina            en la sed de mis labios

mientras me poso en tus ojos…       sin preguntar.

Y ahora que di contigo,                          cercana,

fugaz y fulgurante,                     vaivén sin parar

como las piedras en mi mente            sin retorno

Suave y tersa,                                     Alborada

que se pierde,            entre tu voz y mi silencio…

Gavriel Navarro© 2013

Bailarina diurna

The Lady of the Water / La Dama del Agua

Sometimes its hard to express certain feelings with words without overflowing the paper with large quantities of emotional ink. I am deeply grateful for so many wonderful messages of love and light on my birthday and I would like to let all of you know, how happy and grateful I am. So I decided to ask the Universe some help to clear my mind and stay focus as I wrote, but instead I got a clear message: “Go take a walk in the park, walk slow, take your time…”
So I left the pen and went for that walk and start shooting some photos. I walked long, further than many times hoping to unleash my feelings with a new image, with a new vision or perhaps a new poem. At some point I found a fountain, it was very windy and the water was scattering around with the wind. I got absorbed by the beauty of the sound of water and the shapes that I started to see in my head so I decided to setup the camera in a way that I could freeze those moments on time and within the photos I found the lady of the water I am sharing with you today. I am not sure what the lesson in here would be to you, but to me, this reminded me of my eternal love affair with the “Lady of the Water”, and it is proof enough for me to continue loving her. Without all of your messages, I would not have gone out to take this picture…

…So I am truly thankful to all you, my friends, for being here sharing and supporting my journey!

Thank you so much and keep always well…
flourish-24503_640
La Dama del Agua

A veces es difícil expresar ciertos sentimientos con palabras sin desbordar el papel con grandes cantidades de tinta emocional. Estoy profundamente agradecido por tantos maravillosos mensajes de amor y luz en mi cumpleaños y quiero que todos ustedes lo sepan. Es así como decidí preguntar al Universo por un poco de ayuda para aclarar mi mente y permanecer enfocado mientras escribía, pero en cambio recibí un claro mensaje: “Ve a tomar un paseo por el parque, camina despacio, tómate tu tiempo …”
Entonces dejé la pluma y fui por ese paseo y empece a tomar algunas fotos. Caminé mucho, más allá de lo usual en muchas ocasiones con la esperanza de dar rienda suelta a mis sentimientos con una nueva imagen, con una nueva visión o quizás un nuevo poema. En un cierto punto encontré una fuente, hacía mucho viento y el agua se esparcía con brevedad por el viento. Me quede absorto por la belleza del sonido del agua y las formas que empecé a ver en mi cabeza, así que decidí configurar la cámara a manera de poder congelar esos momentos en el tiempo y entre las fotos que tome encontré la Dama del Agua que ahora estoy compartiendo con ustedes. No estoy seguro de cuál es la lección aquí sería para ustedes, pero para mí, esto es un recordatorio de mi historia de amor eterno con la “Dama del Agua”, y es prueba suficiente para seguir amándola. Sin todos sus mensajes, no habría salido hoy a tomar esta fotografía…

…Así que estoy muy agradecido a todos ustedes, mis amigos, por estar aquí compartiendo y apoyando mi viaje!

Muchas gracias y que estén siempre bien…

Gavriel Navarro © 2013
Lady on the lake

A dry rose… / Una rosa seca…

There stood the Saxon poetess
face to face with the rainfall
puffing away on a sad coffee
sour on her own bitterness.

Flying in a fragile feather
and a dose of oblivious verses
expatriate in her own exile
running away over eggshells.

Trying to reach her silhouette
with three open and spasmodic footsteps
birthplace of the pain squeezing her chest.

Because I knew she did not exist
while the wind whispered her couplets
to leave calm the one whom is dead.
flourish-24503_640
Allí estaba la poetisa sajona
cara a cara con la lluvia
fumándose un café triste
agrio en sus amarguras.

Volando en una pluma frágil
y una dosis de ajenos versos
expatriada en su propio exilio
huyendo sobre cáscaras de huevo.

Tratando de alcanzar a su silueta
con tres pasos espasmódicos y abiertos
donde nació el dolor apretándole el pecho.

Porque yo supe que ella no existía
mientras el viento le susurraba coplas
Para dejar tranquilo a quien está muerto.

Gavriel Navarro© 2013
Rosa seca