Who is? / Quien es?

Who gave me the solitude of these days
being dissolved beyond unfinished voices
echoing far away, such as that gray past
full of your silence, follower of my soul.

Who appears in my most intimate dreams
as foreign storm that goes seeking the dawn
unafraid to the signs of the voice of the night
whispering as you are gazing elsewhere.

Who told you to finish it not to conclude it
sheltered with that veil of uncertainties
allowing my darkness to take away your illusion
as your voice still begged me for solace.

Who will convince the night of her silence
to the unfinished solitude trapped in vertigo
meanwhile no light appears in my dream
ending with your voice pounding to my soul.
flourish-24503_640
Quien me regalo la soledad de estos días
disolviéndose mas allá de voces inconclusas
resonando lejanas, como aquel pasado gris
lleno de tú silencio, seguidora de mi alma.

Quien se aparece en mis sueños mas íntimos
como tormenta ajena que va buscando al alba
sin miedo a los signos de la voz de la noche
susurrándote al oído mientras miras a otra parte.

Quien te dijo que acabaras para no terminar
arropada con aquel velo de incertidumbres
que dejo que mi oscuridad se llevara tu ilusión
mientras tu voz todavía me pedía consuelo.

Quien convencerá a la noche de su silencio
a la soledad inconclusa atrapada en el vértigo
mientras tanto no aparezca la luz en mi sueño
que termina con tu voz golpeando a mi alma.

Gavriel Navarro© 2013
tears

Between sky and sea / Entre cielo y mar

The sea begins where the sky ends
and the sky bends down to kiss the land
of lost horizons, merged into promises
of tranquility, fallen in parables and dreams.

My heart is lost in the ocean of your tongue,
in bursts of breath that fill me with rumors
while a stray glance could not be found
confused with the brilliance of your body

Because now you float in the air bending
as a radiant kiss embracing my lips
in an immense instant rubbing the land
as we move stealthily across the mist

Today we seek a void absent in distant heavens
as a silent heart flying between sky and sea…
flourish-24503_640
El mar termina adonde comienza el cielo
y el cielo se agacha para besar a la tierra
de horizontes perdidos, fundidos en promesas
de tranquilidad, caídas en parábolas y sueños.

Mi corazón esta perdido en el océano de tu lengua,
en ráfagas de aliento que me llenan de rumores
mientras una mirada extraviada no se encuentra,
confundida con el resplandor de tu cuerpo.

Porque ahora tu flotas en la flexión del aire
como beso radiante que se abraza a mis labios
en un instante inmenso rozando a la tierra
mientras nos alejamos sigilosos a través de la niebla.

Hoy buscamos un vació inexistente en cielos distantes
como un corazón callado que vuela entre cielo y mar…

Gavriel Navarro© 2013
entre el cielo y el mar

Poetry form: Threefold Mesh / Triple Malla

Threefold Mesh

This is a poetic form that is all about dualities between extremes and Balance. The rules are relatively simple and yet is quiet a challenge to keep up with the concept idea.

The first rule is that there must be 16 verses (non negotiable)

The second rule is that there is no rule for rhyme but you must use other poetic devices to create a water like rhythm and flow.

The third rule is that the poem must read like a poem as a whole but you must create a line break on each verse that will cut through the poem as a river. There is no rule for the amount of spaces that the break will have.

Rule four is the most complicated. Once you cut through out the poem with the breaks, you should have two columns, and here is where duality and extremes come to play. each column must read as an individual poem opposite to the other! My recommendation is that you work the poem line by line and read the whole poem at each line end to check that makes sense as a whole and then the individual poems/columns and compare to the other to maintain the duality.

The last rule is quiet simple and has to do with geometry. the poem must have a quadrilateral shape so you will also create a visual flow within the poem with the line breaks.
the best tip I can give is to craft line by line and do not worry about the line break so much until you finish. Use your longer line as reference and at the line break use three spaces and then align the rest of the poem with it.

The name of this form came for the three different poem you can read into one entwined mesh of poetic exercise.

Here are links to examples of this form:

– Gradually the night…

– Dualities…

– Diurnal dancer

Hope to see more poems in this form emerging in perfect equilibrium!

flourish-24503_640

Triple Malla

Esta es una forma poética que tiene que ver con la dualidad entre los extremos y el equilibrio. Las reglas son relativamente simples y sin embargo es todo un reto de mantenerse al día con la idea del concepto.

La primera regla es que debe tener 16 versos (no negociable)

La segunda regla es que no hay ninguna regla para la rima pero hay que usar otros recursos poéticos para crear un cierto ritmo como el flujo agua.

La tercera regla es que el poema debe leer como un solo poema, como un todo, y deberás crear una ruptura de línea en cada verso que cortará a través del poema como un río. No hay una regla para la cantidad de espacios que la ruptura tendrá.

La cuarta regla es el más complicada. Una vez que se corta a través de la poema con las rupturas de línea, deberías tener dos columnas, y aquí es donde la dualidad y los extremos vienen a jugar su papel. Cada columna debe leerse como un poema individual opuesto al otro! Mi recomendación es que se trabaje el poema línea a línea y que leas el poema entero en cada fin de línea para comprobar que tenga sentido como un todo y cada poema/columna individual también tengan sentido y puedas mantener la dualidad a lo largo del poema.

La última regla es muy sencilla y tiene que ver con la geometría. el poema debe tener una forma de cuadrilátero por lo que también se creará un flujo visual en el poema con del saltos de línea.
el mejor consejo que puedo dar es de elaborar línea por línea y no te preocupes por el salto de línea tanto hasta que termines. Utiliza tu línea más larga de referencia y en emplea un salto de línea tres espacios y luego alinear del resto del poema con él.

El nombre de esta forma poética se deriva del poema como un todo (uno) y los dos poemas individuales que se entrelazan formando una malla poética.

Aquí están tres ejemplos de poemas en “Triple Malla”

– Paulatina la noche….

– Dualidades

– Bailarina diurna

Espero que les halla gustado y que lo intenten!

_____

This form was created and developed by Gavriel Navarro© 2013

Gradually the night… / Paulatina la noche….

I am nothing and                 All upon your body

unapologetic,                diaphanous nakedness,

spining tightly                    foreseeing your lips

to the return of night             floating in the air

that deepens                      fugitive inside you

and I’m fallen,             annihilated without lies

blurred lightning               anxious to have you

when I rush in               like a wolf of the Moon

howling serene                on your white curves

set into stillness      and the prison of your skin

among shades and vertigo,        mythical elixir

secret desire                   guided by your scent

and my eyes sip       on the shores of your soul

captives of the abyss,       before the beginning

that occurs in the end,              while your sigh

into a dream between us,                gradually…

flourish-24503_640

Nada soy y                   Soy todo sobre tu cuerpo

sin arrepentimientos,              diáfana desnudez,

girando con fuerza           presintiendo tus labios

al retorno de la noche,            flotando en el aire

que se ahonda                     fugitivo dentro de ti.

y soy caído,                    aniquilado sin mentiras

relámpago confuso                 ansioso de tenerte

cuando me precipito               como lobo de luna

aullando sereno            sobre tus curvas blancas

ajustado a la quietud         y la prisión de tu piel

entre sombras y vértigo,               el elixir mítico

deseo secreto                    guiado por tu aroma

y mis ojos sorben            en la ribera de tu alma

cautivos de el abismo,           antes del comienzo

Dualities / Dualidades

 

A little of water,                                a little of fire

soothing the impulse                   of eternal flame

the clamor of a man,                            in despair

at the absence,               cutting in two the night

swift and gloomy,               cauterizing emotions

piteous delirium            at this luminous evening

grown with your flow,                 sulfurizing west

among blue waters,          suspended in your fire

rendered to your naivety        and passion intact

over the white beach,     dissolving your blushes

steamy and vibrant          to my astonished eyes

as water leaps merry                   over your body

in immense flashes,             and we are burning

and it began to rain,                filled with passion

over moistened skin,        Oh, untouched delight!

dewdrops…                                  my delirium…

flourish-24503_640

Un poco de agua,                    un poco de fuego

calmando el impulso               de la eterna llama

del clamor de un hombre,               desesperado

en la ausencia,         cortando en dos a la noche

rauda y triste,                cauterizando emociones

del delirio flébil                en esta tarde luminosa

crecida con tu caudal,      sulfurando al poniente

entre aguas azules,        suspendido en tu fuego

rendido en tu ingenuidad        y la pasión intacta

sobre la playa blanca,   disolviendo tus sonrojos

vaporosos y vibrantes,      bajo mis ojos atónitos 

mientras el agua salta alegre     sobre tu cuerpo

en inmensos destellos,          y los dos ardientes 

y comenzó a llover,                    llenos de pasión

Diurnal dancer / Bailarina diurna

Diurnal water,                         hesitant dancer

the smoothest note,             neglected howling

indefinite serpent,           in the the bitter wind.

Transient crystal,            clarity in the shadows

Art thou quiet water,                      frost or ice?

I am no longer sleepless….                  Leave it!

You are jar in times of light,                   innate

Sliding on your path,         alone and neglected

ethereal humid path,     do not ignore my gaze

I’m faceless shadow…       I’m your reflections!

And you’re crystalline           on my thirsty lips

while I sit in your eyes…           without asking.

And now that I found you,                     closer,

fleeting and brilliant,             endlessly rocking

as the stones in my mind           with no return

Soft and smooth,                     Alborada that is

lost,         between your voice and my silence…

Gavriel Navarro© 2013

Diurnal Dancer
_

Agua diurna,                            bailarina vacilante

la más suave nota,                      aullido ignorada

serpiente indefinida,           en el viento enconada.

Cristal transitorio,            claridad en las sombras

¿Eres tu agua mansa,                   helada o hielo?

Ya no me desvelo….                              déjaselo!

Eres tinaja en tiempos de luz,                   innata

deslizante en tu rumbo,           ignorada y a solas

etéreo cauce húmedo,         no ignores mi mirada

yo soy sombra sin rostro…          Soy tus reflejos!

Y tu eres cristalina            en la sed de mis labios

mientras me poso en tus ojos…       sin preguntar.

Y ahora que di contigo,                          cercana,

fugaz y fulgurante,                     vaivén sin parar

como las piedras en mi mente            sin retorno

Suave y tersa,                                     Alborada

que se pierde,            entre tu voz y mi silencio…

Gavriel Navarro© 2013

Bailarina diurna

Your petals have fallen / Tus pétalos han caído

Some memories are lighthouses in the night,
others fall transient into the ocean of oblivion.
Woe to that strange Queen of love affairs!
Now more than ever you will feel the pain,
of insomnia and rancor folding your flight
and you will pass into history as shooting star
lost in the frigid landscapes of the Antarctica.
This is how you put an ending to your empire,
without lights or shadows in a dark world
and your conscience flooded with consolation.
Today your veils dropped tranquil on the lake
without a trace, in the silence of its ripples,
and deep down, stealthy, your petals have fallen,
so deep … so empty … shivering the waves.
flourish-24503_640
Algunos recuerdos son faros en la noche
otros caen transitorios al océano del olvido.
¡Ay de aquella Reina de los raros amores!
ahora mas que nunca sentirás los dolores,
del insomnio y el rencor abatiendo tu vuelo
y pasaras a la historia como estrella fugaz
perdida en el frígido paisaje de la Antártica.
Fue así como pusiste un final a tu imperio,
sin luces o sombras en un mundo oscuro,
y tu conciencia inundada con el consuelo.
Hoy cayeron tranquilos tus velos en el lago
sin dejar rastro, en el mutismo de sus ondas,
y en el fondo, sigilosos, tus pétalos han caído,
tan hondos…tan vacíos…tiritando las ondas.

Gavriel Navarro© 2013
your petals