Drowning / Ahogándome

Today I drown into your absence
from the exile of your body
to your distant and tasteless lips
dying into the lack of your scent.

Today I drown in red skies
confronting life into a teardrop
from a blow to a wounded lumen
dislocated into vespertine heavens

Today I drown into sadness
into trees, naked by the chill
deeper on the white ground
in which there are no singing birds

Today I drown confronting life
in the absence of a teardrop
and skies returning to indigo
burying sadness into oblivion
flourish-24503_640
Hoy me ahogo en tu ausencia
desde el destierro de tu cuerpo
a tus labios lejanos e insípidos
muriendo en la falta de tu aroma.

Hoy me ahogo en cielos rojos
enfrentando la vida en una lagrima
desde un golpe a una lumen herido
dislocado en cielos vespertinos.

Hoy me ahogo en la tristeza
en arboles, desnudos por el frio
profundo en la tierra blanca
en la cual no hay pájaros cantando.

Hoy me ahogo enfrentando la vida
en ausencia de una lagrima
y de cielos retornando al índigo
enterrando la tristeza en el olvido…

Gavriel Navarro© 2013

SONY DSC

Your Voice… / Tu Voz…

Today I only hear your voice in my world
far beyond the snow banging on the window
a voice with the accuracy of the sharp wind
a murmur loaded of tenderness in the morning.

Your solemn voice accompanied by heaven
and between the gravity of your echo a lament
that returned light in a tune to the bright star
falling into my chest like pieces of ice.

Your voice spreads like belfry and murmur
as cooing of thousand flavors laden with tuberose
for your voice is as if you hated me and loved me.

As for today I only hear your voice sighing
an immense voice resounding in the distance
at times sweet, others sad. So is your voice, Adored!
flourish-24503_640
Hoy escucho solo tu voz en mi mundo
mas allá de la nieve golpeando la ventana
una voz con la precisión del viento agudo
un murmullo cargado de ternura en la mañana.

Tu voz solemne acompañada por el cielo
y entre la gravedad de tu eco un lamento
que devolvió en una tonada la luz al lucero
cayendo en mi pecho como pedazos de hielo.

Tu voz se esparce como campanario y murmullo
como arrullo de mil aromas cargados de nardos
porque tu voz es como si me odiaras y me amaras.

En cuanto a hoy solo escucho tu voz entre suspiros
una voz inmensa que retumba en la distancia
unas veces dulce, otras triste. Así es tu voz, Adorada!

Gavriel Navarro© 2013

let it snow out...

let it snow out…

Note:today was the first day of snow we had here in Yokohama and the photo is just from my window. it is the first time in all this years I see so much snow here, so this poem came as the snow was falling outside….