Tag Archives: night sounds

by

Between sky and sea / Entre cielo y mar

The sea begins where the sky ends
and the sky bends down to kiss the land
of lost horizons, merged into promises
of tranquility, fallen in parables and dreams.

My heart is lost in the ocean of your tongue,
in bursts of breath that fill me with rumors
while a stray glance could not be found
confused with the brilliance of your body

Because now you float in the air bending
as a radiant kiss embracing my lips
in an immense instant rubbing the land
as we move stealthily across the mist

Today we seek a void absent in distant heavens
as a silent heart flying between sky and sea…
flourish-24503_640
El mar termina adonde comienza el cielo
y el cielo se agacha para besar a la tierra
de horizontes perdidos, fundidos en promesas
de tranquilidad, caídas en parábolas y sueños.

Mi corazón esta perdido en el océano de tu lengua,
en ráfagas de aliento que me llenan de rumores
mientras una mirada extraviada no se encuentra,
confundida con el resplandor de tu cuerpo.

Porque ahora tu flotas en la flexión del aire
como beso radiante que se abraza a mis labios
en un instante inmenso rozando a la tierra
mientras nos alejamos sigilosos a través de la niebla.

Hoy buscamos un vació inexistente en cielos distantes
como un corazón callado que vuela entre cielo y mar…

Gavriel Navarro© 2013
entre el cielo y el mar

by

Wake up! / ¡Despierta!

Some boundaries of memories
have dim lights and thorns
which do not endure the absence
of this consummated loneliness.

Other memories are hidden
anonymously, perpetual oblivion
as the feasts of green and subtle
fields, soft to tears of spikenard.

This noon shines to the wind’s revolt
as laughable shadow, immaculate
and scarlet under the tears of heaven

that without ceasing to shout at me: Wake up!
writes into each drop of blood my name
flowing like an unbridled river from my memory…
flourish-24503_640

Algunos linderos del recuerdo
tienen luces tenues y espinas
que no perduran la ausencia
de esta soledad consumada.

Otras memorias se esconden
anónimas, perpetuas en el olvido
como las fiestas de verde y campos
sutiles, blandos al llanto del nardo.

A la revuelta del viento brilla esta tarde
como sombra irrisoria, inmaculada
y bermeja bajo el llanto del cielo

que sin cesar de gritarme: ¡Despierta!
va escribiendo en cada gota de sangre mi nombre
fluyendo como rio desbocado desde mi memoria…

Gavriel Navarro© 2013

Chocho

by

Paper boats / Barcos de papel

Who cares that love is fleeting
when the roses too die young?
Today came to terms with the wind
and became wind upon your body,
drinking all of your elixir in one gulp,
in unison with you, constant, unerring,
in the breathless whisper of your voice
crossing heaven and earth, tremulously
under a shower of vivid orange blossoms
delighting the palate in their intensity,
because the souls are also fleeting
as paper boats among the waves
moving smoothly and unhurriedly
like flowers kissing on the swaying
of two worlds, where the moon shone…
flourish-24503_640
¿Que importa que el amor sea fugaz
cuando las rosas también mueren jóvenes?
Hoy llegué a un acuerdo con el viento
y me convertí en viento sobre tu cuerpo
bebiéndome todo tu elixir de un sorbo
al unisono contigo, constante, infalible
en el jadeante murmullo de tu voz
Cruzando cielo y tierra, trémulamente
bajo una lluvia de vívidos azahares
deleitando el paladar en su intensidad
porque las almas son también fugaces
como barcos de papel entre las olas
moviéndonos suavemente y sin prisa
como flores que se besan en el vaivén
de dos mundos, en donde la luna brilló…

Gavriel Navarro© 2013
Small-paper-boats-in-water_1920x1200

by

Life is emptying / La vida se va vaciando

I have no magical worlds.
Only the poet can see them
far beyond my mysteries,
and drink the murky water of soul.

I have no reproaches
just hurry to reach death,
that is nothing more simple
than time disguised as a rose.

I have no empty spaces,
and maybe now I do not care.
I searched for air inside the lost
where the sorrows are transient.

I have no desire to be valiant
to conquer a thousand worlds in vain.
I walk without reproaching life on a tear
filling with poetry its empty spaces…
flourish-24503_640

No me quedan mundos mágicos,
Solo el poeta puede verlos
mas allá de mis misterios,
y beber el agua turbia del alma.

No me quedan reproches
solo prisa por llegar a la muerte,
que no es otra cosa mas simple
que el tiempo disfrazado de rosa.

No me quedan espacios vacuos,
y tal vez ahora no me importe.
Yo busqué aire adentro de lo perdido
en donde las dolores son fugaces.

No me quedan ganas de ser valiente
para conquistar mil mundos en vano.
Yo camino sin reprochar la vida en una lagrima
llenando de poesía sus espacios vacíos…

Gavriel Navarro© 2013
La vida

by

I don’t care / No me importa

(Navarrette Quatrains)
Today you have covered the face
into a plume of gray pride
to conceal without bitterness
the transfiguration of your soul

Today you leave as your footprints
erased forever beneath the waves
and you left no wake or trace of gloss
cynically drowning into your pride

Today you cast down and I don’t care
what awaits you are streaks of steam
because your name is not written
under any of my silvery stars

Today you vanish forever
covered with your word made tin
to leave nothing, taking nothing
tail of straw, and in truth, I don’t care

Epilogue…

“….and the egret became a blurred image against my sunset!”
flourish-24503_640
Hoy té has cubierto el rostro
en un penacho de orgullo gris
para disimular sin amarguras
las transfiguraciones de tu alma

Hoy té marchas así como tus huellas
borradas para siempre entre las olas
y no dejaste estela ni rastros de brillo
ahogándote cínicamente en tu orgullo

Hoy té acongojas y no me importa
lo que te espera son trazos de vapor
porque tu nombre no esta escrito
bajo ninguna de mis estrellas plateadas

Hoy té desvaneces para siempre
cubierta de tu palabra hecha hojalata
para dejar nada, tomando nada
rabo de paja, y en verdad, no me importa

Epilogo…

“… y la garza se convirtió en imagen borrosa en contraste a mi atardecer!”

Gavriel Navarro© 2013
_
The Egret

by

Hypnotics Sways / Vaivénes Hipnóticos

The flame danced stationary
detached from its immensity
forgetting the passing lulls
as the storm howled

You are tongue of intense fire
sharply cutting the night
impalpable luminous mass
alive, but without nostalgia

I hold the massive weight
of my dilated pupils in your spell
with the intention to kill time

And you dance in the audacity of your light
flowing to reinvent the universe
while you are mistress of my silence…
flourish-24503_640
La llama bailaba estacionaria,
desprendida de su inmensidad
olvidando las calmas pasajeras
mientras el vendaval aullaba

Eres lengüeta de fuego intenso
cortando la noche con agudeza
masa luminosa impalpable
viva y pero sin nostalgia

Yo contengo el peso enorme
de mis pupilas dilatadas en tu encanto
con la intención de matar tiempo

Y tu bailas en la osadía de tu luz
fluyendo al reinventar el universo
mientras eres dueña de mi silencio…

Gavriel Navarro© 2013
Flame_from_a_Burning_Candle

by

Pearlescent tear / Lagrima nacarada

A tear fell upon her cheek
floating like a pearlescent drop
eerily falling over her soul

White houses made of worn out cards
become frayed under the loom of the moon
plying hapless for a fleeting delirium

Immensely lonely in the night sky
Lost in the solitude of an infinite void
with a taciturn weight at each lockstitch

Among visions of eternity and misery
the great pearl of the night turns off tranquil
while beyond the constellations hesitate

In an ocean devouring her untimely footsteps
that go flickering with great force as they kiss
dying without illusions at dawn over the moon.
flourish-24503_640
Una lágrima cayó sobre su mejilla
flotando como una gota nacarada
cayendo misteriosamente sobre su alma

Casas blancas de naipes desgastados
se deshilachan bajo el telar de la luna
surcando desdichadas un fugaz desvarío

Inmensamente sola en el cielo nocturno
perdida en la soledad de un vacío infinito
con peso taciturno en cada pespunte

Entre visiones de eternidad y desdicha
la gran perla de la noche se apaga tranquila
mientras mas allá las constelaciones vacilan

En un océano devorando sus huellas prematuras
que van titilando con gran fuerza al besarse
muriendo sin ilusión alguna al alba sobre la Luna.

Gavriel Navarro© 2013
moon over sea

by

Drowning / Ahogándome

Today I drown into your absence
from the exile of your body
to your distant and tasteless lips
dying into the lack of your scent.

Today I drown in red skies
confronting life into a teardrop
from a blow to a wounded lumen
dislocated into vespertine heavens

Today I drown into sadness
into trees, naked by the chill
deeper on the white ground
in which there are no singing birds

Today I drown confronting life
in the absence of a teardrop
and skies returning to indigo
burying sadness into oblivion
flourish-24503_640
Hoy me ahogo en tu ausencia
desde el destierro de tu cuerpo
a tus labios lejanos e insípidos
muriendo en la falta de tu aroma.

Hoy me ahogo en cielos rojos
enfrentando la vida en una lagrima
desde un golpe a una lumen herido
dislocado en cielos vespertinos.

Hoy me ahogo en la tristeza
en arboles, desnudos por el frio
profundo en la tierra blanca
en la cual no hay pájaros cantando.

Hoy me ahogo enfrentando la vida
en ausencia de una lagrima
y de cielos retornando al índigo
enterrando la tristeza en el olvido…

Gavriel Navarro© 2013

SONY DSC

by

Your Voice… / Tu Voz…

Today I only hear your voice in my world
far beyond the snow banging on the window
a voice with the accuracy of the sharp wind
a murmur loaded of tenderness in the morning.

Your solemn voice accompanied by heaven
and between the gravity of your echo a lament
that returned light in a tune to the bright star
falling into my chest like pieces of ice.

Your voice spreads like belfry and murmur
as cooing of thousand flavors laden with tuberose
for your voice is as if you hated me and loved me.

As for today I only hear your voice sighing
an immense voice resounding in the distance
at times sweet, others sad. So is your voice, Adored!
flourish-24503_640
Hoy escucho solo tu voz en mi mundo
mas allá de la nieve golpeando la ventana
una voz con la precisión del viento agudo
un murmullo cargado de ternura en la mañana.

Tu voz solemne acompañada por el cielo
y entre la gravedad de tu eco un lamento
que devolvió en una tonada la luz al lucero
cayendo en mi pecho como pedazos de hielo.

Tu voz se esparce como campanario y murmullo
como arrullo de mil aromas cargados de nardos
porque tu voz es como si me odiaras y me amaras.

En cuanto a hoy solo escucho tu voz entre suspiros
una voz inmensa que retumba en la distancia
unas veces dulce, otras triste. Así es tu voz, Adorada!

Gavriel Navarro© 2013

let it snow out...

let it snow out…

Note:today was the first day of snow we had here in Yokohama and the photo is just from my window. it is the first time in all this years I see so much snow here, so this poem came as the snow was falling outside….