Some memories are lighthouses in the night,
others fall transient into the ocean of oblivion.
Woe to that strange Queen of love affairs!
Now more than ever you will feel the pain,
of insomnia and rancor folding your flight
and you will pass into history as shooting star
lost in the frigid landscapes of the Antarctica.
This is how you put an ending to your empire,
without lights or shadows in a dark world
and your conscience flooded with consolation.
Today your veils dropped tranquil on the lake
without a trace, in the silence of its ripples,
and deep down, stealthy, your petals have fallen,
so deep … so empty … shivering the waves.

Algunos recuerdos son faros en la noche
otros caen transitorios al océano del olvido.
¡Ay de aquella Reina de los raros amores!
ahora mas que nunca sentirás los dolores,
del insomnio y el rencor abatiendo tu vuelo
y pasaras a la historia como estrella fugaz
perdida en el frígido paisaje de la Antártica.
Fue así como pusiste un final a tu imperio,
sin luces o sombras en un mundo oscuro,
y tu conciencia inundada con el consuelo.
Hoy cayeron tranquilos tus velos en el lago
sin dejar rastro, en el mutismo de sus ondas,
y en el fondo, sigilosos, tus pétalos han caído,
tan hondos…tan vacíos…tiritando las ondas.

Gavriel Navarro© 2013