February 26, 2013 by Gavriel's Muse

Desires of skin and peach / Deseos de piel y durazno (Soneto Borgeano)

From the warm air of your breath
your chest spilled over my body
concealing with roses the despair
departing stealthy with the wind

So, I took seat under your shade
on your tenderness, which is my right
and far beyond being satisfied
I close my eyes, sigh and consent!

How is it possible not to die of love
when afar, absence breaks into tears
loud, unleashing my apprehensions?

I know that my love is not banished
while in the sublime I will possess you!
Fool me, whom so much desires you …

Desde los aires tibios de tu aliento
en mi cuerpo se derramo tu pecho
encubriendo de rosas al despecho
que partió sigiloso con el viento

Así, bajo tu sombra tome asiento
bajo tu ternura, que es mi derecho
y mas allá de quedar satisfecho
cierro los ojos, suspiro y consiento!

¿Como es posible no morir de amores
cuando lejos, la ausencia rompe el grito
en llanto desatando mis temores?

¡Yo sé bien que mi amor no esta proscrito
mientras en lo sublime te posea!
Loco de mi, quien tanto te desea…

Nota: Jorge Luis Borges escribió muchos de sus sonetos con el siguiente esquema de rima:
ABBA ABBA CDC CEE Usando versos endecasílabos. De allí que muchos escolares hispanos llamen a este tipo de soneto “Borgeano”

February 21, 2013 by Gavriel's Muse

Remember / Recuerda

Willful pain of love

do not sail away, not!

Remember this port

that is my heart,

resisting the storm

of time and rain.

remember, remember

the constant pain,

but also remember

that I always return to you…

Dolor deliberado del amor

no navegues lejos, no!

Recuerda a este puerto

que es mi corazón,

resistiendo la tormenta

de tiempo y lluvia.

recuerda, recuerda

El dolor es constante,

pero también recuerda

que siempre vuelvo a ti…

–
Gavriel Navarro© 2013

February 19, 2013 by Gavriel's Muse

Contours / Contornos

At the impending beginning
of a new absence,
Your body still echoed
fresh in my hands,
dispersed between two
invisible voices, in the infinite
intimacy of white sheets,
harboring traces of your scent.
At the very edge of nothingness
I was flooded of your transparency,
with the certainty of return,
at the eve of starting
again, another anthology
drenched in your contours…

Al comienzo inminente
de una nueva ausencia,
Tu cuerpo todavía resonaba
fresco entre mis manos,
disperso entre dos voces
invisibles, en la intimidad
infinita de sabanas blancas,
albergando trazos de tu aroma.
Al mismo borde de la nada
me inundo tu transparencia,
con la certeza del retorno,
a la víspera de comenzar
de nuevo, otro florilegio
empapado de tus contornos…

February 14, 2013 by Gavriel's Muse

Dulce serenata / Sweet serenade

Sweet, sweet you are and I am
as two droplets of dew
approaching a precipice
of molded love, and we shall be!

Today silence moved in
as scenery of curves to my bed.
Is that the brightness of your eyes
walking on my chest?

I allowed and let enter
your dreams to my site,
getting used to the blushing
from your pale cheeks.

Tomorrow an Ivory Moon
will sing a serenade for us
and at the rumor of her fury
we will let go into the wind…

Dulce, dulce eres y soy
como dos gotas de rocío
acercándose a un precipicio
de amor moldeado; y seremos!

Hoy se mudo el silencio
como paisaje de curvas a mi lecho.
Es ese el brillo de tus ojos
paseando sobre mi pecho?

Me dejo y dejo que entren
tus sueños a mi recinto,
acostumbrándome al rubor
de tus mejillas pálidas.

Mañana la luna marfil cantara
una serenata para nosotros
y en el rumor de su furia
nos soltaremos al viento…

Happy Valentine’s Day!! ♥ ♥ ♥
Feliz día de los Enamorados!! ♥ ♥ ♥

February 12, 2013 by Gavriel's Muse

Euphoria / Euforia

I go sighing desires
when eternity falls,
where reason is dumb,
point to point, bereaved
my voracious lips went on,
resting from virtue,
when passion rages
among two alien beings
lost within their abyss,
penetrating the softness
that left in their bodies
the deepest footprint,
drowned in the perpetual
from the euphoria of love.

Voy Suspirando deseos
cuando cae la eternidad,
donde la razón es muda,
punto a punto, y dolientes
van mis labios voraces,
descansando de la virtud,
cuando arrecia la pasión
entre dos seres ajenos
perdidos en su abismo,
penetrando la ternura
que dejo en sus cuerpos
la huella mas profunda,
ahogada en lo perpetuo
de la euforia del amor.