Water never complains
flows and fits fearless
changing shapes
but not her dreams
throbbing among rocks
beating hills and winters
so is the water flowing
from the heart of the poet…
El agua nunca se queja
fluye y se adapta sin miedo
cambiando sus formas
mas no sus sueños
palpitando entre rocas
venciendo montañas e inviernos
asi es el agua que fluye
del corazón del poeta…
Gavriel Navarro© 2013
Today the shadow of our love
is brighter than a sordid word
living beyond ourselves, while
we thought that love was dead.
Today raindrops fall monotonous
thundering like the old engine loom
Weaving memories into the window
as long as the season goes by.
And I thought you now forgotten,
sighing over this letter made of rainfall
from roof to roof, straight to your dreams
to say that I found you upon waking
of this lethargy, among memory droplets
seeking shelter within my chest…
Hoy la sombra de nuestro amor
brilla más que una sórdida palabra
viviendo mas allá de nosotros, mientras
creíamos que el amor había muerto.
Hoy gotas de lluvia caen monótonas
tronando como el viejo motor del telar,
tejiendo recuerdos en la ventana
mientras la estación va pasando.
Y yo que te creía ahora olvidada,
suspirando sobre esta carta hecha lluvia,
de techo en techo, dirigida a tus sueños
para decir que te encontré al despertar
de este letargo, entre gotas de recuerdos
buscando cobijo dentro de mi pecho…
Gavriel Navarro© 2013
To whom could I ask
why bodies transmute
enlightened of intellect
dissolved beneath the land.
Today I ask for an extension
while you get used
to the sound of my absence
under my silence.
I am no longer that blurry man
that the earth swallowed.
I am infinite substance
Twilight and Shadow
Abyss and rock salt
undiluted in time…
A quien pudiera preguntarle
por que los cuerpos transmutan
iluminados de intelecto
disueltos bajo la tierra.
Hoy pido una extensión
mientras te acostumbras
al sonido de mi ausencia
bajo mi silencio…
Ya no soy aquel hombre borroso
que la tierra se tragó.
soy sustancia infinita
crepúsculo y sombra,
Abismo y sal de roca
sin diluirse en el tiempo…
Gavriel Navarro© 2013
Randomly lazy, haphazard
and restless, aspiring
at intervals of scattered light
in a brief poem, and you
writing from one country
to another, so far and warm
to my nights of delirium,
of pink splendors
preferring the shadows,
with my own cheap stile
something baroque and rockin,
to be nobody, extinct,
no curves nor joys,
immortal and essential
unveiling another enigma
that does not justify you return …
Vago al azar, azaroso
e intranquilo, aspirando
a ratos dispersos de luz
en un poema fugaz, y tú
escribiendo de un país
a otro, tan lejano y cálido
a mis noches de delirio,
de esplendores rosados
prefiriendo a las sombras,
con mi propio estilacho
algo barroco y rocanrolero,
para ser nadie, extinto,
sin curvas ni goces,
inmortal y esencial,
develando otro enigma
que no justifica tú retorno…
Gavriel Navarro© 2013
The Tree of Principles / El Arbol de los Principios
My memories are a cloud which is now departing
In the cupola of an unjust detour which unfolds
irradiating a shape, contrasting the blue of my life
with the imminent vastness of the perennial skies
I had just one illusion of becoming an oasis
to be blue as before the abyss that clouds my soul,
as clear reflection, being lily outside of the skies,
that go tearing the air slowly to render it breath.
Today I found that I am not kiss pursuing the sky
under the pale light of Sirius, but a fickle twist
that expands and escapes to the ends of far away,
Today I placed my restless soul in the depths of your blues,
as hungry bird which does not fade away into your vacuum
Intoxicated by a desire of resting into your luminous uterus…
Mis memorias son una nube que ya va de partida
En la cúpula de un injusto desvío que se desdobla
irradiando una figura, contrastando lo azul de mi vida
con la inminente vastedad de los cielos perennes
Yo tenia una sola ilusión de convertirme en oasis,
de ser azul como antes del abismo que enturbia mi alma,
como un claro reflejo, siendo lirio al margen del cielo
que va rompiendo lento el aire para volverlo aliento.
Hoy descubrí que no soy beso que persigue al cielo
bajo la luz pálida de Sirio, si no un voluble giro
que se expande y huye hasta algún confín lejano
Hoy posé mi alma inquieta en la profundidad de tus azules,
como pájaro hambriento, que no se desvanece en tu vacío
Intoxicado por el deseo de descansar en tu útero luminoso….
Gavriel Navarro© 2013
Sometimes I hear silence
just like a tight buzzing
which extends beyond
the Moon in her turns.
And drowned by such a height
so I go shedding, fugitive,
pulling my feet off the ground
to be acclaimed by the clouds.
Until here I stray this life
Alive! on a scarlet piece
where consciousness is gone.
Dipped in the vague longing
from that sensation of sunset
ended as I opened my eyes…
A veces oigo al silencio
como un zumbido tirante
que se extiende mas allá
de la luna con su viraje.
Y ahogado por tanta altura
me voy desprendiendo, fugaz,
alejando mis pies de la tierra
para ser aclamado por las nubes.
Hasta aquí me alejó esta vida
¡Vivo! sobre un pliego escarlata
en donde la conciencia se esfuma.
Sumergido en el vago anhelo
de aquella sensación de ocaso
que terminó cuando abrí los ojos…
Gavriel Navarro© 2013
Happy are the long nights of dreams,
passionate caress, as the voracious roar
of the raging wind beneath tense waves
giving a breath of life to the surf.
Happy are the noble turns of fate,
a fleeting embrace holding me up
over the cusp of a sudden death
that is giving a new meaning to all.
Happy are the days when feathers fall
just drenched with weeping from rain
and nothing else falls, nothing but eternity,
swaying silently on shattered footsteps.
Happy are gray flowers in the fields
awakening only within my dreams,
and while fate crowns your absence
I diluted taciturn, where the feather fell…
Felices son las noches largas de sueños,
caricia apasionada, como el rugido voraz
del viento furioso bajo las olas tensas,
dándole un soplo de vida a la espuma.
Felices son las vueltas nobles del destino,
un abrazo fugaz que me sostiene en pie
sobre la cúspide de una muerte repentina
que la va dando un nuevo sentido a todo.
Felices son los días donde caen las plumas
empapadas solo por el llanto de la lluvia
y nada mas cae, nada mas que la eternidad,
tambaleándose silentes sobre pasos rotos.
Felices son las flores grises en los campos
que despiertan solamente en mis sueños
y mientras el destino corona tu ausencia
me diluyo taciturno, donde la pluma cayó…
Gavriel Navarro© 2013
Today the sun shone much stronger
surrounded by a veil of white clouds
giving a certain radiance of mystery
to the early morning birds, swiftly flying
over the emerald wall of my garden.
Today it seems that people are more docile
and I return them my willing eburnean smile
painted from the crystal waves of my soul
that sails wrapped in foam and reflections
growing on green roads without permission.
Today the land is fresher and smells tuberose
and does not mind the impact of the obvious,
because the trees are just trees under the light
and the shadows are noise along the way
growing longer under the weight of hours.
Today the flowers are much more beautiful
because they decided to bathe with mist spray.
The street is broadest opening to my steps
and the dust is simply dust converted into life
as I move forward intoxicated on my abstracts…
Hoy el Sol brillo con mucha mas fuerza
rodeado por un velo de nubes blancas
dándole un cierto resplandor de misterio
a las aves matutinas que vuelan raudas
sobre la muralla esmeralda de mi jardín.
Hoy me parece que la gente es mas dócil
y devuelvo complaciente una sonrisa ebúrnea
pintada desde las olas cristalinas de mi alma
que navega envuelta en espuma y reflejo
sobre caminos verdes que crecen sin permiso.
Hoy la tierra es mas fresca y huele a nardos
y no le importan el impacto de lo obvio,
porque los arboles son solo arboles bajo la luz
y las sombras son interferencias en el camino
que se alargan bajo el peso de las horas.
Hoy las flores son muchísimo mas hermosas
porque decidieron bañarse con rocío de bruma.
La calle es mas amplia abriéndose a mis pasos
y el polvo es sencillamente polvo convertido en vida
mientras avanzo intoxicado en mis abstractos…
Gavriel Navarro© 2013
I will just live and die,
to return and be reborn
from fresh water…
…And together, they will live
and die behind their truths
and together be born again.
We do not end to live, to die
and again, to be born and exist
in absolute permanence.
Recycling time in fugue
that never ceases to be reborn
beyond the Pandemonium
While we palpate life
because death is a lie.
Yo solo viviré y moriré,
para volver y renacer
desde el agua fresca…
…Y ellos vivirán y morirán juntos
detrás de sus verdades,
y juntos nacerán de nuevo.
No terminamos de vivir, de morir
y otra vez, nacer y existir
en la permanencia absoluta.
Reciclando el tiempo en fuga
que nunca dejará de renacer
mas allá del Pandemónium
Mientras palpamos a la vida
porque la muerte es mentira.
Gavriel Navarro© 2013
Life is a color
not to tarnish…
…A detail,
An immensity,
A shadow,
A clarity,
A burst,
A dream vanished.
Life is docile
as long as we are…
…An illusion,
A palpable reality,
a multitude,
An individual,
Indivisibles,
You and I …
La vida es color
que no se opaca…
…Un detalle,
Una inmensidad,
Una sombra,
Una claridad,
Una ráfaga,
Un sueño desvanecido.
La vida es dócil
mientras seamos…
…Una ilusión,
Una realidad palpable,
Una multitud,
Un individuo,
Indivisibles,
Tú y Yo…
Gavriel Navarro© 2013
Gavriel's Muse 