The end, what is?
I was all and none
becoming papyrus
history, steam
What do I see?
Cloudy outcry
bathed in doubt
ashes of pride
fatigue and prejudice
an unfinished life
a simple soul
not evaporated…
El final, ¿Que es?
Yo lo fui todo y nada
deviniendo papiro
historia, vapor
¿Que véo ahora?
un grito nublado
bañado de dudas
cenizas de orgullo
fatiga y prejuicio
una vida inconclusa
un alma simple
que no se evaporo…
Gavriel Navarro© 2013
Sun ribbons fall across my face,
upon my shriveled eyes, absent
in the silence of this labyrinth of mine
wandering between two dead idyls.
Sun ribbons are falling detailed
untouchable as some thoughts
tailored to my sidereal passions
molding on your goddess body
Sun ribbons are diluted over time
on the prime of orgies, unfinished
revealing the hidden secret intimacy
where love is the enemy of pleasure
Sun ribbons confused into oblivion
of that face exuding dreams of passion
over the details of your serene contours
diluted in delight under my lustful hands
Cintas de Sol caen en mi rostro,
sobre mis ojos mustios, ausentes
en el silencio de este laberinto mío,
errante entre dos idilios muertos.
Cintas de Sol van cayendo detalladas
como algunos pensamientos intocables
adaptados a mis pasiones siderales
moldeando sobre tu cuerpo de diosa
Cintas de sol se diluyen con el tiempo
sobre la flor de las orgías, inconclusa
revelando la intimidad del secreto oculto
en donde el amor es enemigo del placer
Cintas de sol se confunden en el olvido
de aquel rostro exudando sueños de pasión
sobre los detalles de tus contornos serenos
diluidos en delicia bajo mis manos salaces…
Gavriel Navarro© 2013
My memories are a cloud which is now departing
In the cupola of an unjust detour which unfolds
irradiating a shape, contrasting the blue of my life
with the imminent vastness of the perennial skies
I had just one illusion of becoming an oasis
to be blue as before the abyss that clouds my soul,
as clear reflection, being lily outside of the skies,
that go tearing the air slowly to render it breath.
Today I found that I am not kiss pursuing the sky
under the pale light of Sirius, but a fickle twist
that expands and escapes to the ends of far away,
Today I placed my restless soul in the depths of your blues,
as hungry bird which does not fade away into your vacuum
Intoxicated by a desire of resting into your luminous uterus…
Mis memorias son una nube que ya va de partida
En la cúpula de un injusto desvío que se desdobla
irradiando una figura, contrastando lo azul de mi vida
con la inminente vastedad de los cielos perennes
Yo tenia una sola ilusión de convertirme en oasis,
de ser azul como antes del abismo que enturbia mi alma,
como un claro reflejo, siendo lirio al margen del cielo
que va rompiendo lento el aire para volverlo aliento.
Hoy descubrí que no soy beso que persigue al cielo
bajo la luz pálida de Sirio, si no un voluble giro
que se expande y huye hasta algún confín lejano
Hoy posé mi alma inquieta en la profundidad de tus azules,
como pájaro hambriento, que no se desvanece en tu vacío
Intoxicado por el deseo de descansar en tu útero luminoso….
Gavriel Navarro© 2013
At times
do-naught
in the foam of air
I sit as a sigh
dissolving secrets
under the rain.
Sometimes
although not
a living hand
is boasted in a poem
verging silhouettes
on the surface of life.
Often I
could be thou
sitting where you lay
watching what you watch
as a caress of others
that you let go…
A veces
soy hecho de nada
en la espuma del aire
posado como suspiro
disolviendo secretos
bajo de la lluvia.
Algunas veces
aunque no todas
una mano viviente
se jacta en un poema
rayando siluetas
en la superficie de la vida.
A menudo Yo
podría ser tú
sentado en donde reposas
mirando lo que tu miras
como una caricia de otros
que tú dejaste ir…
Gavriel Navarro© 2013
I would say that streets flow
luminous on dark nights
revealing with any certainty
about the secret of living,
of thirsty beings thrown
walking amongst glances
back and forth, knowing
and unknowing, untimely
across deserted smiles
forming leased couples,
merged and confounded
in car fumes and shadow,
today the streets don’t sleep
buried in blood and desires…
Yo diría que las calles fluyen
luminosas en noches oscuras
revelando con alguna certeza
sobre el secreto de la vida,
de seres sedientos arrojados
caminando entre miradas
yendo y viniendo, conociendo
y desconociendo, a destiempo
cruzando sonrisas desiertas
que forman parejas alquiladas,
fundidas y confundidas
en humo de coches y sombra,
hoy las calles no duermen
enterradas en sangre y deseos…
Gavriel Navarro© 2013
Who gave me the solitude of these days
being dissolved beyond unfinished voices
echoing far away, such as that gray past
full of your silence, follower of my soul.
Who appears in my most intimate dreams
as foreign storm that goes seeking the dawn
unafraid to the signs of the voice of the night
whispering as you are gazing elsewhere.
Who told you to finish it not to conclude it
sheltered with that veil of uncertainties
allowing my darkness to take away your illusion
as your voice still begged me for solace.
Who will convince the night of her silence
to the unfinished solitude trapped in vertigo
meanwhile no light appears in my dream
ending with your voice pounding to my soul.
Quien me regalo la soledad de estos días
disolviéndose mas allá de voces inconclusas
resonando lejanas, como aquel pasado gris
lleno de tú silencio, seguidora de mi alma.
Quien se aparece en mis sueños mas íntimos
como tormenta ajena que va buscando al alba
sin miedo a los signos de la voz de la noche
susurrándote al oído mientras miras a otra parte.
Quien te dijo que acabaras para no terminar
arropada con aquel velo de incertidumbres
que dejo que mi oscuridad se llevara tu ilusión
mientras tu voz todavía me pedía consuelo.
Quien convencerá a la noche de su silencio
a la soledad inconclusa atrapada en el vértigo
mientras tanto no aparezca la luz en mi sueño
que termina con tu voz golpeando a mi alma.
Gavriel Navarro© 2013
The sea begins where the sky ends
and the sky bends down to kiss the land
of lost horizons, merged into promises
of tranquility, fallen in parables and dreams.
My heart is lost in the ocean of your tongue,
in bursts of breath that fill me with rumors
while a stray glance could not be found
confused with the brilliance of your body
Because now you float in the air bending
as a radiant kiss embracing my lips
in an immense instant rubbing the land
as we move stealthily across the mist
Today we seek a void absent in distant heavens
as a silent heart flying between sky and sea…
El mar termina adonde comienza el cielo
y el cielo se agacha para besar a la tierra
de horizontes perdidos, fundidos en promesas
de tranquilidad, caídas en parábolas y sueños.
Mi corazón esta perdido en el océano de tu lengua,
en ráfagas de aliento que me llenan de rumores
mientras una mirada extraviada no se encuentra,
confundida con el resplandor de tu cuerpo.
Porque ahora tu flotas en la flexión del aire
como beso radiante que se abraza a mis labios
en un instante inmenso rozando a la tierra
mientras nos alejamos sigilosos a través de la niebla.
Hoy buscamos un vació inexistente en cielos distantes
como un corazón callado que vuela entre cielo y mar…
Gavriel Navarro© 2013
Love is thus
always been
always was
killing of jealousy
sudden and unclear
for later on
mourn what kills
smothered in kisses
and bring it sublime
back into the sky…
El amor es así
siempre ha sido
siempre lo fue
mata de celos
súbito e incierto
para mas tarde
llorar lo que mata
ahogándolo en besos
y llevarlo sublime
de vuelta al cielo…
Gavriel Navarro© 2013
Gavriel's Muse 