There goes the moon
smiling at my soul
so I do not cry
as she dies once again.

Her light never wounded me
and even as I cried
She was still smiling
from her infinite tenderness.

And I go, inside insanity
cleaning the wounds
that others opened.

And she says goodbye
without ceasing to smile
not to see me crying…

Claro de luna
Allá va la luna
sonriendole a mi alma
para que yo no llore
mientras muere otra vez.

Su luz nunca me hirió
y aun mientras yo lloraba
ella seguía sonriendo
desde su infinita ternura.

Y voy yo, locura adentro
limpiando las heridas
que otros abrieron.

Y ella se despide
sin dejar de sonreír
para no verme llorando…

Gavriel Navarro© 2013